- Forstått? - Ja, det kan vi.
- Du snakker mye i telefon? - Ja, det er jobb.
Ja, det gjør du. Hvor kom politiet fra, Frank?
Jeg liker ikke sammentreff.
Jeg tror ikke på sammentreff.
Finn fem feil.
lkke det? Vet du hva det ironiske er?
At man må kunne se farger for å gå på politiskolen.
Det er vår feil at det sitter en fyr bak lås og slå -
- og sender ut folk for å sprenge aktorene våre i luften.
Du tar feil. Jeg vet hva du tenker.
Det var en persons beslutning, ikke GSl's.
Du visste om det.
- Kulturen kommer herfra. - Gjør den det?
Har vi sagt at vi har rett til å manipulere bevis?
- Eller overskride grensen ... - Vet vi hvor den grensen går?
En jurist ble drept fordi Tommy gikk over grensen.
Og hva vil du gjøre med det?
- Hva jeg vil gjøre med det? - Ja.
De to som har ansvaret for dette, de fins ikke lenger.
Vi to kan bare sørge for at det ikke skjer igjen.
Men uansett hva du syns, -
- så tjener ingen på at vi trekker saken frem i lyset.
- ''Glem, og gå videre''. - lkke glem det.
Men gå videre.
Er det noe galt med det?
Lever saksmappa inn igjen.
Hvis det føles bedre, så er det en ordre.
Hei.
Far sier god natt når han kommer hjem.
Du har sett for mange spionfilmer.
Vil du snakke med meg eller ikke?
POLlTlENHET BRUKER ULOVLlGE METODER
ULOVLlGE METODER HOS SVERlGES HEMMMELlGE POLlTl
BlLDER AVSLØRER: POLlTl BETALER KRlMlNELLE
- Hvor mye av det er sant? - Det vet du godt.
Nei, jeg vet ikke noe.
Du vet heller ikke noe. Det er ingen som vet en dritt!
Du spør hvor mye som er sant. Hva mener du?
- Hva tror du jeg mener? - Det kan ikke spores til oss.
GSl har alltid vært en selvstyrt enhet.
De skal bistå politiet og bekjempe organisert kriminalitet.
Hvis de roter med sånt, så er det ikke godkjent ovenfra.
Bra.
Vi kan ikke beholde dem. Det innser du vel.
Ja.
En gang til. Hva betyr det her?
At GSl driver grovt ulovlig virksomhet i politiets navn, -
- og at Krilov ble dømt på bevis som GSl plantet i bilen hans.
Jeg insisterer på at vi straks arresterer Patrik Agrell.
Jeg vet det.
Ja, Frank, jeg har også lest det.
Hva faen gjør vi? Fatter du hva det betyr?
Hva med min nye identitet? Det var akkurat det jeg mente.
- Jeg vet det. - Jeg slår av telefonen.
lkke prøv å få tak i meg. Det er over nå.
- Frank, det må du ikke. - Beklager, jeg kan ikke annet.
Hei, Frank.
Ja?
- Hva faen gjør vi? - Jeg vet ikke.
Vi kunne jo be våre kriminelle venner ta seg av en viss journalist.
- Lisa har hoppet av og vil stikke. - Han er nok ikke den eneste.
- Det kommer flere avhoppere. - Hva faen er det som skjer?
Jeg tror at GSl er på vei til helvete. Det tror jeg.
Johan, hvor er du nå?
Jeg? l bilen hjemme.
Kjør, og hold deg vekk fra politihuset.
- Har det skjedd noe? - Det gjør det straks.
Nadja, Robin, Max.
Hva som enn skjer, så ta det rolig. Far klarer seg, skal dere se.
- Patrik Agrell? - Dere kunne valgt et annet sted.
Vennligst bli med oss.
Jeg tar på sko.
Hei. Vi må ransake boligen etter bevis.
Du er velkommen til å bli med rundt som vitne.
Hva vet du om dette?
Jeg har sett det.
Man kan ikke stole på noen.
Man må alltid passe seg.
Hvor skal vi ?
Tja, som sagt tror jeg ikke på sammentreff.
- Hva skal vi her? - Bare gå inn.
Kom igjen, Frank, nå.
- Hva skal vi? - Vi beviser at vi er her.
Kjøp noe på VlSA-kortet ditt, og smil til kameraet.
- Hei. - Hei.
Hvem?
Hvem er det som ikke er her?
Det er ikke meg det handler om, Sofie. Jeg har barn.
Du vet jo hvordan jeg lever. Så fiks det, for faen!
Det er ikke meg jeg er urolig for. Det er dem.
Jeg vet det, men hør nå.
Det er bare et bilde. Et sladdet bilde i en avis.
Det er ingen som vet at det er deg. Amir?
- Jeg tror noen så meg. - Når da?
Frank Wagner kan ha sett meg.
Da jeg sendte sms, tror jeg han så meg.
- Hører du etter? - Ja, jeg hører.
Hvis han så meg ... Og nå dette her.
- Amir ... - Faen!
Jeg skal fikse det. Okay?
- Amir? - Jeg er her.
- Jeg lover det ikke skjer deg noe. - Det skjer ikke noe ...
Det er ikke over ennå. Hører du meg, Sofie?
- Han vil drepe flere. - Hva er det han planlegger?
Hva planlegger han?
Amir?
Pappa?
- Vakten. - Det er Sofie Nordh fra GSl.
Det er muligens skyting på Rävkärvsvägen 87.
Kan dere sende en bil og en sykebil?
- Vi ser hvem vi har. - Takk.
Han ble skutt. Kontakten min ble skutt.
Vil du ha noe å drikke?
Jeg går og henter litt vann.
- Hallo? - Hei, det er meg.
Jeg sitter med avisen foran meg.
Kanskje jeg er helt på viddene, men -
- det som står i artikkelen, det er mine egne ord.
Vet du hvem det var?
Det var Dick.
Hvor er systemkameraet, Roger?
Hvorfor ligger det ikke der?
Forstår du hva du har gjort? Forstår du det?
Hva faen fikk du ut av det?! Hva?!
To barn! Hvordan skal du leve med det?
Er det sant at den nå avdøde politimann Tommy Ridders -
- plantet bevis i lgor Krilovs bil i februar 2008?
Hvis dere vet det, hvorfor spørre?
Det var Tommys informant som tok litt mye initiativ.
Hvor lenge har du visst om dette?
Hva faen er dette her, Kroon? Er det spill for galleriet?
Hvem sitter der ute? Jägerström? Hvem ellers?
Skal dere ikke fortelle hva vi har sagt om dette her?
Min familie står og ser på -
- at dere kommer og tar meg. De ser dere rote i sakene mine.
Det gjør ikke engang vi mot de som fortjener det.
Du holdt altså igjen viktige opplysninger om mulige forbrytelser -
- begått i saken om lgor Krilov?
Hva er det?
- Jeg vil at du kommer inn. - Er det politiarbeid for deg?
Å ringe skurken og be ham melde seg?
- Jeg trodde ikke du var skurk. - Det trodde ikke jeg heller.
Men så kom jeg hjem til en hel politikongress foran døra mi.
Det har skjedd et skuddrap. En viss Chris Amir.
- Hva skjer, Johan? - Akter du å arrestere meg?
Vi arresterer deg ikke. Du er ikke mistenkt.
- Vi vil bare snakke med deg. - Å faen. Fint besøk.
At vi pågrep Patrik har ikke noe med avisen å gjøre.
Det gjelder saken mot lgor Krilov. Du kvitterte den selv ut i forgårs.
Du vet godt at jeg ikke var på jobb da det skjedde.
- Ja, men du skal komme inn nå. - Og hvis ikke?
Hvis ikke du adlyder ordre, kan vi ikke bakke deg opp.
Hva betyr det i klarspråk?
- Hvor mange er dere i rommet? - Bare oss to.
Hør her.
Jeg har en mann der ute som nesten ofret livet for oss.
Når det viktigste er hva som står i avisene, hvor er vi da?
Hvis det som står i avisen er sant, -
- kan ikke politiet gå god for det. Det forstår du nok.
Jägerström?
Hva sier du?
Ha en fin dag. Jeg håper dere er stolte over det dere gjør.
Hvordan tar ungene det?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke snakket med dem.
Men de skjønner jo ti ganger mer enn man tror de gjør.
Han var redd.
Og jeg sa jeg skulle hjelpe ham ...
Rolig.
- Jeg kunne ikke gjøre en dritt. - De vet hva de går til.
Vet noen av oss det? Hva?
- Amir visste noe. - Hva?
Det rakk jeg ikke å få greie på.
Morosov?
Noe kommer til å skje.
Politiet holder pressekonferanse om mordet som skjedde nylig -
- på en 30-årig mann som er kjent av politiet.
Politidirektør Lisbeth Franzèn: Jeg kommenterer ikke saken.
Drapene kan ha sammenheng, -
- men vi tar ikke noe for gitt. Jeg henviser til vår talsmann.
Hva med ryktene om -
- at din egen spesialenhet arbeider side om side med kriminelle?
Hvis disse ryktene skulle vise seg å være sanne, -
- så tar jeg størst mulig avstand fra det.
Og hvis slikt har foregått, -
- så har det skjedd på enkelte ansattes eget initiativ.
- Jeg får aldri hjelp, hva? - Har du hørt om Chris Amir?
Morosov tok ham også. Han var i samme situasjon som deg.
Han visste noe. Er det noe på gang?
Akkurat nå er det mer verd for meg enn for dere.
Jeg håper alt ordner seg, men hvis ikke ...
Hva mener du?
Faen.
Hva gjør vi nå?
Vi kan jo ikke bare sitte her.
Hei.
Jeg har personalarm. De er her på få minutter.
Du har ikke trykket på den.
Er ikke det litt merkelig?
Sett deg ned.
Sett deg!
Du har ikke trykket, -
- for hvordan faen vil du forklare at jeg er i nettopp din leilighet?
Se på meg.
Se på meg. Se på meg!
Hvem ser du nå?
Enten Frank Wagner, som har arbeidet for deg i mer enn tre år.
Eller en psykopat -
- som ikke går av veien for å drepe hvem det skal være.
Så hvem er det?
Hvis det er meg ...
... så er du den eneste her som ennå har noe å tape.
Hva vil du meg?
Jeg holdt min del av avtalen!
Jeg har aldri hatt noen avtale med deg.
Jeg står ved mine ord. Politiet skal ikke gå utenom systemet.
Jeg beklager hvis det går ut over deg.
Her er nummeret mitt.
Det som skjedde med Wexell og assisterende aktor ...
... det stopper ikke der.
Og jeg vet hvem som står for tur.
Hvem?
- Hvem? - Ring meg og spør.
Men politiet arbeider jo ikke utenfor reglene, vel?
Du vet hva det kommer til å koste.
- Jägerström. - Få høre hva vi vet.
Vi vet ingenting. Falk svarer ikke, og Agrell sitter i arresten.
Det skjer et mord snart. Kan vi på noen måte få noen opplysninger?
Vi har ingen muligheter. Hva er det du vet?
Jeg tror jeg vet hva jeg må gjøre. Jeg ringer deg senere.
Okay, du vinner. Fortell.
Det er lett å ha prinsipper når man har råd til det, hva?
Fortell nå.
Takk.
Det er godt å ha kontakter høyere oppe, hva? Du skal gå nå.
Og du skal ringe Franzèn på privatnummeret hennes.
Det er sjefen. Vi har en helvetes opoperasjon. Det haster, Johan.
- Men hva med Franzèn? - Det er på hennes ordre.
- Godt. Takk. - Hva nå?
De vil vi skal komme inn.
- Vet du hva som foregår? - Blackcykles-rettssaken.
Dreper du veps en og en, eller tar du hele bolet?
Du er sen.
Har du en telefon?
Ja.
Jeg er bare forsiktig.
Ja, men jeg driter i hva dere driver med.
Røm bygget nå. Bombehunder og brannvesen er på vei.
- Hvis dere tar feil ... - Og hvis jeg har rett?
Tar du ansvaret da? Nei, det ante meg.
Var det deg jeg snakket med? Kom hit.
Morn.
Vi har innkalt aksjonsstyrken også. Det er snakk om en bombetrussel.
Vi skal si fra når vi trenger dere.
Vi får aksjonsstyrken til å sperre området. Er bygget tomt?
Ja, det tror jeg. Det skal den være.
Bli i nærheten. Vi kan få bruk for deg, med nøkler og sånt.
Bygget er tomt. Dere kan gå rett inn.
Hundene sjekker stedet. Hvis de finner noe, får vi beskjed.
Jeg vil ha to mann på den siden og to mann på den siden.
Det er mottatt.
- Har de funnet noe? - lkke ennå.
Vet du hva som avslørte ham? Amir.
Det er alltid de små tingene.
Da vi hadde fått sprengstoffet og skutt den purken, -
- løp han over gaten uten å se seg om, uten å beskytte seg.
Hvorfor?
Fordi han visste han var trygg.
Det var dumt. Uflaks.
Jeg tror ikke på flaks heller. Den verste fienden du kan ha.
Å føle seg sikker.
Ja, de kan beskytte deg. De kan gi deg et nytt navn.
De kan få deg til å forsvinne, men hvis noen forsvinner, -
- så vet vi hvem vi mangler. lkke sant?
Og det vil alltid være en -
- som han vil komme tilbake for å beskytte.
Hvor skal vi ?
Jeg ville vært bra dum hvis jeg fortalte alle alt.
Faen ...
- lngenting? - Nei. De søkte overalt. lkke noe.
- Har de virkelig søkt overalt? - Ja.
Hvis det ikke er noe her, hva betyr det da?
Tok han feil? Er det desinformasjon?
Stammer desinformasjonen i så fall fra Morosov?
Da har vi brent kilden vår.
Ta den på.
Ta den på nå!
Er dette en test?
Her, løpegutt.
Jeg er forretningsmann, ikke morder.
Mord er forretning. Ut.
Vent.
Hei, du.
Hvem er dette? Hvem er han?
Lager er dommer. Han har hatt perm siden i fjor høst.
Jeg vet hvem han er. Vi er på feil sted.
Lager var dommer i Krilov-saken.
- Det er Lager. - Er det David Lager?
Johan Falk fra politiet. Er du hjemme og alene?
Ja, det er jeg.
Kom deg vekk. Vi tror du vil bli utsatt for et attentat.
Hvem snakker jeg med?
Legg den her. Sjekk det rommet. Misha, sjekk korridoren.
Hva faen gjør du?
Hva jeg gjør?
- Hva tror du jeg gjør?! - Du tok jo telefonen min.
Du tok telefonen. Du knuste ruta. Det er han som har ringt.
Få vekk den pistolen.
Vi må komme oss vekk.
Slipp den! Slipp den!
Hold kjeft. Hvor er Frank?!
Gå inn.
Lasse, hjørnet. Sikre utenfor.
Gå!
Politi!
Ligg nede.
Legg svinet i håndjern.
- Alt i orden? - Ja.
- Hvor mange var de? - To.
- Er du sikker? - Det tror jeg.
Er du okay? Sophie?
Kom.
Hvor ille er det?
- Faen, du blør. - Det er bare en skramme.
- Du må på sykehuset. - Hvordan skal du få til det?
Hjelp meg opp.
Så hjelp meg opp!
Det er klart.
Det brenner oppe. Få tømt huset.
Først og fremst en stor takk til hele korpset -
- for dagens innsats på rådhuset.
Den anonyme bombetrusselen viste seg å være falsk, -
- men rutinene fungerte.
Evakuering av rådhuset.
Det kunne ikke vært tydeligere om du klemte meg for øynene på ham.
Morosov og Krilov får vite at Amir informerte oss om det.
Det ville Amir ha likt. Det passer hans humor.
Vi skal beskytte deg. Ballen ruller nå. Vi får førsteprioritet.
Det er for sent.
Jeg kan ikke forsvinne ...
... og jeg kan ikke bli.
Jeg akkurat der jeg ikke ville være. Det passer jo dere perfekt.
- Du får ha det. - Ja, ha det.
Hei, prinsesse.
Hei, elskede.
Hei, gutter.
Tilgi meg.
Hva ville du sagt til å dra ut og reise?
Ta fri ...
... og leie ut leiligheten.
Bare reise rundt en stund.
Vil du det?
Ja.
Fordi vi kan.
Scandinavian Text Service 2009